Teks oleh DramaFever
diterjemahkan oleh sandtrooper
gami
gama
Ini Choi Myung Hee. Apakah kau ingat?
- Tentu saja! halo. - Apakah kau bebas? aku ingin bertemu.
Tentu saja. Aku punya banyak waktu.
Kapan aku bisa datang bertemu denganmu?
Ke rumahmu? Tidak. jangan khawatir. Aku bisa menemukan jalan.
Jujur. aku tidak mendengarmu. jadi aku sekitar 80 persen menyerah.
- Terima kasih. - aku akan bertemu denganmu nanti.
Chae Young Shin?
- Ya, itu aku. - Di sini. silakan.
Apakah kau ingat siapa aku?
Ya. halo.
- Istriku baru saja meneleponmu, bukan? - Ya, baru saja.
Mari kita pergi. Aku akan mengantarmu.
Oh, kau tidak perlu melakukan itu.
Masuk.
Baik. terima kasih.
kau tidak mengemudi.
Tidak.
Aku bukan orang yang memiliki banyak ketakutan. tapi anehnya aku takut mengemudi.
aku pasti memiliki semacam trauma ketika aku masih kecil.
Aku kadang-kadang bermimpi di mobil di jalanan gelap saat aku kecil.
Kita akan pergi sekarang.
Ya. oke.
mengemudi dengan hati-hati.
kau tidak ingin menakut-nakuti Reporter Chae.
- Kami belum buka. - di sini ada Kim Yong Woon, kan?
ajussi?
Pada tahun 1992, kau Kepala Investigasi di kantor polisi Sok Cho, bukan?
Dia duduk di sana sepanjang hari seperti itu. Dia tidak berbicara dengan siapa pun.
Apakah kau ingat bahwa kau seorang detektif?
Hey ajussi?
Ketika kau seorang detektif di stasiun Sok Cho
kau menginterogasi seorang laki-laki bernama Seo Joon Seok, bukan?
Apakah kau ingat?
kau tidak ingat?
1992. Stasiun Cho Sok. Seo Joon Seok.
Seo ...
Joon Seok?
Ya. Seo Joon Seok? Apakah kau ingat?
Seo Joon Seok?
Karena dia. kami kehilangan pekerjaan kami.
Kehilangan pekerjaanmu?
Seo Joon Seok.
aku kehilangan pekerjaanku karena dia.
Dia kehilangan pekerjaannya. Jika itu tahun 1992. itu benar.
Saat itulah semua orang dipecat.
Apakah kau ingat kejadian waktu itu? Pada tahun 1992?
Ketika ayahku dipecat. keluarga kami tinggal di jalan.
Jadi, ya. aku ingat.
Baru saja. ayahmu menyebut kata 'kita'.
Apakah ada orang lain? Orang lain yang dipecat?
Namanya Park Dong Chul. Dia dipecat karena kasus ayahku juga.
Dia ingat namanya?
Karena kau tahu namanya. kau tahu di mana dia?
Apakah aku mesin penjual otomatis? kau memasukkan uang dan sesuatu keluar?
Mesin penjual otomatis ... aku dengar Chae Young Shin mengenali wajahmu.
Wow. aku bekerja 8 tahun denganmu dan aku lihat hanya gambar penyihir dengan kutil.
Ketika aku mendengar itu. aku benar-benar terharu. ajumma!
- Oh pagi! - kau berada di sini lebih awal.
Chae Young Shin baru saja menelepon. Dia ada di jalan untuk mewawancarai Choi Myung Hee.
Kau tahu ... istri seorang pria yang tidak ingin kau panggil kakak.
jadi, kakak iparmu.
jadi, aku kira kau pasti akan tahu namanya. baiklah. kemudian ...
[Wanita tidak dikenal]
Ini Kim Moon Ho.
aku selalu menjaga mataku keluar di mana Telepon Chae Young Shin berada.
Dia baru saja tiba di tempat yang aku tidak terlalu suka.
aku berpikir untuk menghubungi Healer.
Tapi dia telalu banyak menunjukkan wajahnya.
Jika aku mengatakan ini kepadanya. dia akan menyerang dan bersikeras ke sana.
kemudian, itu akan membuat leherku sakit.
Reporter Chae. kau terlahir alami.
- baiklah. aku tidak tahu tentang itu ... - Aku benar-benar menikmati siaran terakhir itu.
Jujur saja. kau lebih banyak berpengaruh dari adikku sendiri.
tapi, maafkan aku. Presiden Kim?
Aku punya janji dengan istrimu. Aku sangat terlambat.
Nyonya?
Jangan khawatir. Aku membiarkan dia tahu.
kau tidak perlu khawatir tentang meneleponnya.
Karena kau orang yang sibuk. mari kita ke poin.
ya.
Pertama. pertemuan istriku Choi Myung Hee ...
aku ingin kau untuk menunda itu.
Bolehkah aku bertanya mengapa ...
aku mendengar bahwa kau memiliki orang-orang berbahaya di sekitar kau.
maaf?
Apakah kau kenal Seo Jung Hoo?
- Siapa? - Oh.
Mungkin. Reporter Chae tidak tahu.
jadi, hanya Moon Ho yang tahu tentang hal itu?
Bisakah kau memberiku petunjuk?
Aku punya ...
sekelompok teman-teman dekat di universitas.
Ini aku dan ini istriku, Myung Hee.
Dan ...
ini Seo Joon Seok. Dia ayah Seo Jung Hoo.
dia Healer pertama. Young Jae.
Dia meninggal baru-baru ini.
Aku bertemu Young Jae sebelum dia meninggal.
Dia berbicara tentang bagaimana dia membuat Joon Seok putra Jung Hoo menjadi Healer berikutnya.
Apakah kau tahu apa kurir gelap?
aku tahu sedikit.
pekerjaan yang kotor dan mereka akan melakukan apa pun untuk uang.
Setidaknya, Healer pertama Young Jae memiliki beberapa batasan.
tapi, Jung Hoo. anak itu ...
telah mulai melangkah melewati garis.
melangkahi garis ...?
- Apakah Manajer Ahn di sini? - Dia menunggu.
Katakan padanya untuk datang.
aku memiliki seseorang yang aku ingin kau bertemu.
- Pertama. aku punya pertanyaan. - Tentu.
baiklah ...
Tepatnya, apa yang aku lakukan di sini sekarang?
aku percaya saudaraku Moon Ho bekerja dengan Seo Jung Hoo, Healer.
Dalam rangka menentangku. dia bersedia untuk menggunakan cara ilegal.
Dia seperti anakku.
Menurut penyelidikan kami ...
kami mendengar bahwa kau memiliki hubungan khusus dengan saudaraku.
Sebelum Moon Ho dan Seo Jung Hoo melakukan kejahatan yang lebih besar
tolong bantu aku.
Ini Manajer Ahn dari Jaeil News Unit Investigasi Khusus.
katakan halo.
Berikan Reporter Chae briefing cepat.
Dia perlu untuk memahami semuanya agar di pihak kita.
pergilah.
selama sebulan terakhir. kami telah memfokuskan semua penelitian kami pada Healer.
Menurut Presiden Kim. dia mengatakan kau akan sangat membantu untuk penyelidikan.
aku?
dia adalah reporter tidak terkenal Chae Young Shin.
tidak terkenal?
Kami telah menemukan banyak akhir-akhir ini.
Misalnya, video Healer yang didapatkan dari Rumah Hwang Jae Guk diberikan kepadamu.
Hal seperti ini.
Sudah lama.
Apakah kau datang untuk mencari Ji Ahn?
Jika kau ingin mencari seseorang. kejar aku. picik kau.
aku berencana memberikan Ji Ahn dan Jung Hoo kesempatan hidup yang baik.
Aku akan mengubah Ji Ahn menjadi seorang jurnalis yang sukses.
Aku akan membuat Jung Hoo menyerahkan diri.
dan, aku akan menjadikannya pengacara yang baik.
aku akan melakukan yang terbaik untuk meminimalkan hukumannya dan mengembalikannya ke masyarakat.
Mengapa? Siapa kau melakukan itu untuk mereka?
aku ..
teman orang tua mereka.
Tidak banyak yang bisa kau lakukan untuk mereka.
Semua yang dapat kau lakukan adalah siaran internet
Atau ...
melanjutkan pencurian kecil?
Setidaknya, aku seorang teman mereka.
November lalu, Healer mendapat permintaan pekerjaan dan terlihat dengan Go Sung Chul.
Dia memberikan paket dan hari berikutnya. tubuh Go Sung Chul ditemukan.
polisi menetapkan Healer sebagai tersangka pembunuhan.
Healer mencuri video dari Hwang Jae Guk.
Dua hari kemudian, tubuh Hwang Jae Guk ditemukan.
Kasus ini ditutup sebagai bunuh diri.
Dalam departemen kepolisian. ada pendapat kuat bahwa ini adalah pembunuhan.
Dan tersangka adalah Healer.
Ayah Healer, Seo Joon Seok. juga pembunuh.
Pada tahun 1992. dia membunuh temannya Oh Kil Ahn.
Apakah kau memiliki pertanyaan?
Siapa ini?
Baik ..
Kau mengatakan untuk menelepon jika ada yang datang mencari Seo Joon Seok.
Itu sebabnya aku menelepon.
Ya, aku mengatakan kepadanya tentang Park Dong Chul.
jadi, kapan aku mendapatkan uang? Haruskah aku memberikan nomor rekeningku?
Umpan Jang Ahn Do telah dimakan.
Aku datang untuk membawamu kembali.
kenapa?
Kim Moon Shik berpikir Seo Jung Hoo adalah Healer.
Dia pikir kau bekerja dengan Healer.
Kami bekerja sama. Healer dan aku.
Kim Moon Shik ... dia orang yang sangat kuat.
tapi, orang seperti itu datang jauh-jauh ke rumahku untuk menjemputku.
Dan ...
dia mengatakan semua itu.
Kau orang yang kuat juga. Kau presiden kami.
Tapi ..
kau datang ke sini selama jam kerja.
Mengapa?
Ketika aku pertama kali bertemu Healer .... tidak ...
Ketika aku pertama kali bertemu Jung Hoo ...
dia memotong kukuku.
aku mendengar bahwa itu pekerjaan yang kau minta.
- Mengapa? - aku akan memberitahumu.
- Kapan? - aku kira waktunya telah tiba, kan?
Aku tidak tahu itu akan berada di parkir bawah tanah.
Chae Young Shin.
Ibu kandungmu hidup.
Wanita yang kau kenal sebagai kakak iparku. seorang yang tidak bisa kau temui hari ini ...
Choi Myung Hee adalah ibumu dan namamu ...
Oh Ji Ahn.
Apa ... Apa itu? Ayolah.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya. Aku punya alasan.
tidak ...
Aku terlalu takut.
Aku terus menundanya.
Ji Ahn. kau baik-baik saja?
Apa yang kau katakan?
Katakan sehingga masuk akal.
Aku menemukannya. Tapi ...
tempat ini sepertinya salah.
Aku punya perasaan buruk juga.
kau menemukan seorang polisi dari 22 tahun lalu dan dalam hitungan jam kau mendapatkan jawaban.
Ini tidak terjadi, Aku punya firasat buruk.
Namun, apa yang bisa aku lakukan? aku tidak punya pilihan lain.
Aku harus masuk perangkap ini.
Apa itu?
Aku di sini untuk bertemu Park Dong Chul?
- Siapa? - Park Dong Chul.
kau tidak bisa mendengarku?
Park Dong Chul!
Apakah kau tidak akan menjawabku?
Jika dia ada di sini. katakan. Jika tidak. katakan kau tidak tahu.
Tunggu.
Berapa lama aku harus menunggu?
Aku benci menunggu.
Park Dong Chul ...
kau mengenalnya?
Aku menyuruhnya untuk menunggu.
Tunggu? usir dia dan lakukan urusanmu.
kau sedang mencari Park Dong Chul?
Oh!
Park Dong Chul, aku mencari orang tua itu.
- kemarilah. Aku akan membawamu kepadanya. - pembohong.
Mari kita pergi sebelum dia berubah pikiran.
[Chae Young Shin]
aku harus menerima panggilan ini. Tahan.
- Mengapa kau menelepon sekarang? - betapa buruk sifatmu ...
Apakah kau sibuk? Aku meneleponmu tiga kali hari ini.
Aku bertemu Kim Moon Shik pagi ini.
Apa? Mengapa kau bertemu dengannya? Dia...
Dia tahu bahwa kau Healer.
Hentikan itu.
Apakah kau bersama seseorang?
Tidak. aku hanya melakukan beberapa pembersihan.
jadi, kau bertemu dan?
Dia mengatakan bahwa kau berbahaya dan orang jahat.
Apa yang Kim Moon Ho lakukan membiarkanmu bertemu orang itu? Hah?
Kim Moon Ho mengatakan bahwa dia menyesal.
Ibu kandungku ...
dia tahu dia masih hidup dan tidak memberitahuku.
Chae Young Shin?
Aku akan meneleponmu kembali segera.
Aku terburu-buru sekarang. Dapatkah kau memberitahuku?
Kau mengenal Park Dong Chul, bukan?
ajumma. itu jebakan.
tapi, mereka bukan anak buah Sang Soo.
Aku telah menempatkan pelacak GPS pada mobil mereka sehingga urus itu untukku.
Ini dia. tidak ada keraguan.
Ketua ingin bertemu dengannya. Tidak ada ruang untuk kesalahan.
Sampai ke lokasi berikutnya dengan cepat.
[Park Bong Soo]
Pada tahun 1992. dia terluka parah pada kecelakaan mobil.
kau membaca tentang keadaan dirinya saat ini dalam artikel yang kau temukan.
Ini catatan rumah sakit ibumu termasuk catatan dokter.
Pasien membutuhkan stabilisasi.
Menderita epilepsi.
Cedera otak dan depresi ...
aku tidak benar-benar memahami semua ini.
Ketika dia berada di bawah tekanan. dia akan kejang.
Jika kejang terus berlanjut. oksigen tidak bisa sampai ke otaknya.
kemudian, dapat menyebabkan kerusakan otak dan perdarahan.
Skenario kasus terburuk. dia bisa berakhir mati otak.
Ibumu telah menjadi jauh lebih baik. tapi setiap kali kau datang. sulit untuk mengontrol.
ulang tahunmu dan hari kematianmu. dia menunggu sepanjang tahun untuk dua hari itu.
Apakah kau ingat sesuatu?
- kau terpisah ketika 5 tahun. - Kenanganku ketika aku masih kecil ...
mulai dari jalan raya.
Jalan raya?
malam itu dan aku berdiri di samping jalan raya.
Itu saja.
aku tidak ingat apa-apa sebelum itu.
jadi, apa itu?
Beberapa gambar dan file dokter?
aku harap kau bisa mengerti mengapa aku tidak bisa memberitahumu.
Aku melakukannya untuk menyelamatkan ibumu.
Memahaminya ... mudah.
Aku punya ibu kandung.
tapi, jika aku katakan padanya aku putrinya. dia akan mati.
- benar. - Tapi ...
kenapa kau tidak katakan saja padaku?
aku bisa ...
Aku bisa berpura-pura Aku tidak tahu apa-apa.
Apakah kau tidak mengangkatnya?
[Choi Myung Hee]
- Mengapa dia membuangku? - Dia kehilanganmu.
Mengapa dia tidak mencariku?
Dia pikir kau sudah mati. Mereka mengatakan kau sudah mati Ji Ahn.
- banyak yang ingin aku beritahu padamu. - Apakah Jung Hoo tahu tentang hal itu?
Aku memintanya untuk tidak mengatakannya. aku memintanya untuk menunggu.
Dia tidak ada di sisiku. Seo Jung Hoo.
- Dapatkah kau mendengarku? - Lupakan saja.
Sekarang, aku akan mencarinya sendiri.
Ji Ahn!
Aku akan mencari ke dalam diriku sendiri jika aku perlu.
Karena kau tidak bisa percaya padaku?
ya.
Maafkan aku.
dan, namaku Chae Young Shin.
bukan Ji Eun Ji Yun atau atau apa pun itu.
Ji Ahn ...
[Ayah - Oh Kil Ahn]
Ayah Healer. Seo Joon Seok. juga pembunuh.
Pada tahun 1992. dia membunuh temannya Oh Kil Ahn.
Bagaimana bisa kau tiba-tiba mengatakan kau tidak bisa melakukannya? hanya 1 jam.
kau tidak bisa mundur sekarang! Apa yang harus aku lakukan? Semua orang menunggu, Hah?
Boss!
ini salah! sangat salah!
Wawancara harus diedit menjadi singkat dan tepat.
kau ... apakah kau memiliki diare? Kenapa tidak bisa kau memotongnya? Potong awalnya!
- Semua di awal? - Apakah aku harus memotongmu?
Aku berhak melakuksnnya!
Bagaimana aku melakukan ini? Aku tidak bisa!
Diam. mengapa meributkan hal ini?
Ini Some Day. Chae Young Shin telah pulang lebih awal.
Ketika semua orang di tempat kerja sibuk bekerja seperti ayam dengan kepala terpenggal ...
dia diam-diam meninggalkan gedung. aku percaya dia telah terbuang. Selamat siang.
pihak Kim Moon Shik akan fokus pada image tidak dapat disuapnya jadi ...
- Bagian ini di sini. - Baik.
Mengenai dana politik dan belanja ...
aku harus melakukan penelitian lebih lanjut?
- Aku harus menerima telepon ini. - Tentu saja.
Myung Hee!
aku harap aku tidak mengganggumu di waktu yang buruk. Haruskah aku meneleponmu kembali?
Jangan begitu. Aku benar-benar minta maaf aku belum bisa sering menelepon.
Kapan kau akan memberitahuku kau menjadi presiden?
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud untuk cerewet.
Aku menelepon karena aku punya sesuatu untuk didiskusikan.
Ada seorang wartawan bernama Chae Young Shin di perusahaanmu, bukan?
Apakah kau tahu nama-nama karyawanmu?
Kami tidak memiliki banyak karyawan. Tentu saja. aku mengenal Chae Young Shin.
Dia seharusnya mewawancaraiku. Dia membatalkannya dan sekarang aku tidak bisa menghubunginya.
Apakah dia memutuskan untuk tidak mewawancaraiku?
aku tidak tahu.
Apakah salah bagi presiden untuk melihat hal-hal seperti ini?
Bukankah kau tidak suka melakukan wawancara?
aku pikir juga begitu.
Mungkin aku seharusnya tidak menyetujuinya.
ada beberapa alasan dipikiranku.
- Myung Hee? - ya?
Chae Young Shin ...
akan melalui beberapa masalah pribadi.
jadi, jika dia bertemu denganmu ...
itu terlalu kejam.
Hei sekarang. Apa maksudmu kejam?
sekarang wartawan terlalu sering menggunakan Istilah.
Apakah kau pikir begitu?
Semoga hari kau menyenangkan.
- Bong Sook! - Apakah Young Shin di atas?
Young Shin ...
Kita perlu bicara.
Ya. kita perlu bicara!
aku perlu bertemu Chae Young Shin dulu.
Chae Young Shin?
Apakah kau di dalam?
Dapatkah aku masuk?
aku benar-benar khawatir padamu.
aku pikir kau mungkin akan kesulitan bernapas.
Chae Young Shin?
Apakah kau marah?
Karena aku tidak memberitahumu tentang ibumu?
kau marah. Maafkan aku.
kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
- Bukan itu. - Jika tidak. maka ...
mengapa kau tidak mau melihatku?
Kim Moon Ho akhirnya mendapat keberanian dan memberitahumu.
Apakah kau mengumpatnya?
Aku hanya ... mendengarkan.
bagus. Aku sudah mengalahkannya cukup untuk kita berdua.
dan, Kim Moon Ho benar-benar tidak seperti orang jahat.
Aku memukulnya berkali-kali dan bahkan dia tidak pernah membalasnya sekalipun.
Ibu kandungmu ...
kau pernah mendengar tentang penyakitnya?
Ya.
Aku bertemu dia sekali.
Dia benar-benar ...
um ... baik.
Apakah baik-baik saja ...
bertemu dengannya?
Apa maksudmu?
Ah. bukan apa-apa.
Apa ini?
karena ayahku dan ayahmu?
Apa yang kau bicarakan?
Ayahku ...
membunuh ayahmu.
jadi, kau tahu.
aku tahu.
Aku tahu. tapi aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Karena kau mungkin bertindak seperti ini.
tidak ada hubungannya dengan kita.
tidak ada hubungannya dengan kita. tapi ...
mengapa kau tidak dapat melihatku atau memelukku?
Ayahku bukan pembunuh. tapi hanya tersangka. Dia bisa menjadi tidak bersalah.
jadi, aku sedang mencari bukti-bukti untuk membuktikan dirinya tidak bersalah.
aku akan memberitahumu setelah aku menemukannya.
Baik.
Aku akan melakukannya.
Hei. Park Bong Soo. Mari kita bicara.
Dengarkan aku sebelum kau pergi!
kau harus mencari bukti dan kembali.
baiklah.
Bahkan jika kau tidak bisa. datanglah kembali.
- ya. - Aku akan bertemu juga.
Baik.
kau datang bahkan jika kau tidak dapat menemukan apa pun, kan?
Aku akan menemukannya.
kau bukan orang jahat.
Aku tahu itu.
Tracker telah ditempatkan pada Park Dong Chul.
Target belum di tempat kejadian.
kau yakin bahwa wanita di bar memberinya alamat itu?
kemudian, tunggu saja.
Kami menyiapkan beberapa lapis perangkap.
Salah satunya akan menangkap sesuatu.
Park bergerak. Dia hampir sampai.
Diduga sasaran di tempat kejadian. Sekarang aku akan ke sana dan mengkonfirmasi.
Sasaran telah dikonfirmasi.
Semua orang pindah ke lokasi dimana Park Dong Chul berada.
Semua yang perlu kita lakukan, menjaga target hidup.
Setelah kau menemukannya. gunakan segala cara yang diperlukan.
Dia di pukul 4 kau. Menuju apotek!
Di sana!
... mereka kurang cekatan.
Astaga. aku lapar.
aku yang terbaik!
Aku paling sukses!
Kau Park Dong Chul, kan?
aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
- Secara kebetulan. apakah kau ... - Apakah kau anak Seo Joon Seok?
Wow.
betapa mengejutkan.
Itulah yang mereka katakan. bahwa anak Seo Joon Seok akan datang.
Mereka mengatakan untuk menelepon jika kau datang. kemudian, aku akan dibayar ? 1.000.000.
Aku anak Seo Joon Seok. Seo Jung Hoo.
tapi, siapa orang yang kau maksud?
Apakah kau tahu ini?
Karena ayahmu. hidupku menjadi berantakan seperti sekarang ini.
Pada awalnya. aku seorang perwira polisi.
tapi, lihat aku. Sekarang ...
kau pergi seperti kau tidak pernah ingin bertemuku lagi.
aku biasanya tidak bisa marah lama. aku tidak bisa menyimpan dendam.
Apakah kau datang menemuiku?
Aku bertanya dan mendengar bahwa kau bekerja sepanjang malam.
Apa itu?
Aku punya beberapa pertanyaan.
- Seperti apa? - Oh, aku punya begitu banyak.
Apa yang harus aku tanyakan dulu?
Ketika aku masih kecil. kita mengenal satu sama lain?
Ya. kita mengenal satu sama lain.
- Apakah kita dekat? - Ya, sangat.
Sudah lebih dari 20 tahun dan aku sudah benar-benar lupa segalanya.
tapi, tiba-tiba. mereka datang mencariku.
Itu pasti karena kau. Anak Seo Joon Seok.
- Karena kau mencari tahu. - aku rasa begitu.
aku sangat terkejut juga.
Yang aku inginkan adalah beberapa Pernyataan ayahku ke polisi.
Namun. reaksi yang aku dapatkan di luar dugaan.
Mengapa demikian?
Beberapa halaman pernyataan?
tapi, pernyataan interogasi ini ...
tidak peduli seberapa keras aku mencarinya. Aku tidak bisa menemukannya.
jadi, aku mulai berpikir.
Aku harus menemukan orang yang menulisnya.
Bukankah itu kau?
Apa?
Apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu?
Bahkan jika kau menemukan pernyataan itu. itu tidak ada gunanya.
Mereka mengarang pernyataan palsu dan memaksa ayahmu untuk menandatangani dengan cap jempol.
palsu?
Lalu ...
bahkan jika aku menemukan pernyataan ...
itu ... itu semua palsu?
Pernyataan yang aku ambil dan pernyataan yang masuk ke dalam catatan berbeda.
semuanya dikarang.
jadi, apa yang kita lakukan?
Kami melaporkan ke urusan internal.
Tebak apa yang terjadi pada kami berikutnya.
aku mendengar kalian semua dipecat.
Istriku meninggalkanku dan apa yang aku lakukan sekarang?
aku membagikan brosur di siang hari.
Pada malam hari. aku berkeliling di sekitar.
jadi, itu saja ...
kesalahan ayahku?
ya.
Tentu.
Baik. aku sangat menyesal mendengar masalahmu.
tapi, kau akan mendengar itu, kan?
jadi, apa yang ayahku katakan?
Apakah dia membunuh seseorang?
kau ..
benar-benar tidak tahu apa-apa, kan?
Ibumu, ayahmu, dan ayah Jung Hoo bekerja di perusahaan pers yang sama.
- Mereka adalah teman baik. - Oh.
Apakah Jung Hoo dan aku mengenal satu sama lain juga?
Setiap kali kau bertemu. kau akan menangis.
- Karena kita berkelahi? - Tidak.
Karena kau tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.
aku yakin dia pasti menangis terlebih dahulu.
Akan lebih baik jika aku bisa ingat.
Jung Hoo lebih tua darimu.
- Seberapa tua? - Satu bulan.
Oh yah?
Dan ... ulang tahunmu ...
itu besok.
Myung Hee mungkin sudah mempersiapkan makan malam ulang tahunmu.
Dia akan membuat roti dan kue juga.
Wow.
jadi, ulang tahunku di musim dingin.
Aku berpikir itu pada bulan Maret.
ada pertanyaan lagi?
Mengapa kau bersikap buruk pada kakakmu?
Apakah kau ingin tahu tentang itu?
Kakakmu mengatakan ini.
Dia mengatakan kau bekerja dengan Jung Hoo.
Dan bahwa kalian berdua akan melakukan kejahatan.
Kenapa dia mengatakan hal seperti itu?
Beberapa hari lalu. beberapa orang aneh datang mencariku.
orang yang sama yang mengatakan kepadaku untuk menelepon jika seseorang datang mencari Seo Joon Seok.
Ya, satu juta.
jadi, aku bertanya pada mereka.
Aku mengatakan aku punya rekaman Pernyataan Seo Joon Seok.
aku meminta mereka jika mereka tertarik.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Mereka bersedia untuk memberikan lotre Toko tiket.
aku akan memberikan empat toko tiket lotere.
Karirku sebagai seorang polisi dibangun saat melaksanakan tugasku.
- Aku benar-benar polisi yang baik. - Mengerti.
Katakan saja. berapa banyak?
Hidupku seperti ini karena ayahmu.
- Tidak bisakah aku mendapatkannya sekarang ? - ajussi!
ajussi. aku tidak berpikir kau sudah benar-benar memahami situasi.
aku bukan tipe orang yang ingin bermain-main.
aku tidak main-main. Ini kesempatan terakhirku di kehidupan yang baik.
Aku tahu hari seperti ini akan datang.
jadi, selama 22 tahun. aku memegang rekaman itu!
Sekarang lihat. aku sudah memiliki dua pembeli.
Katakan harganya.
kemudian, aku akan bertemu dengan pihak lain sekali lagi ...
Aku melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
Saat itu. seorang laki-laki membuat kesepakatan dengan Kim Moon Shik juga.
Apakah kau tahu apa yang terjadi dengan orang itu?
Dia meninggal pada hari berikutnya.
dia diracuni dan dilemparkan dari sebuah kereta.
Jadi ajussi. aku akan memberikan uang. serahkan rekaman itu!
Itulah satu-satunya cara kau akan hidup!
Ini Manajer Ahn dari Investigasi Tim.
Target baru saja mengaktifkan telepon.
Kami sudah mulai melacak dia.
Apakah Park Dong Chul sendiri atau mereka bersama?
Kami masih mencoba untuk mengkonfirmasi.
Kami mencoba untuk mempersempit area pencarian.
mobilisasi semua orang yang tersedia.
Jika dia benar-benar Healer. dia akan menjadi lawan yang tangguh.
tapi, Presiden?
Ketika kita maju. kau perlu menentukan prioritas.
Haruskah kita mencari rekaman interogasi Seo Joon Seok dulu?
Atau, kita harus mengurus Seo Jung Hoo dulu?
Jika Ketua menemukan bahwa rekaman tersebut ada. dia tidak akan senang.
Kita harus menghentikannya.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa. masih ada bus.
kau tidak pernah mengatakan ya, kan?
Apakah kau takut mobilku?
Ya, Myung Hee.
Kau mengenal Jung Hoo? Anak Joon Seok?
Seo Jung Hoo!
Dia dalam bahaya.
Apa yang kita lakukan tentang hal ini?
Panggil Jung Hoo.
Myung Hee. kau mengetahui lokasinya? Mereka tidak mengatakannya? Hah?
[Chae Young Shin]
Aku tahu kau akan menelepon malam ini.
Dia mendengar Kim Moon Shik di telepon.
Orang-orang menuju ke tempatmu. Mereka datang untuk membawamu.
Keluar dari sana Jung Hoo.
Kim Moon Ho. pada kecepatan itu. kau akan berada di sana dalam waktu 12-13 menit.
parkir mobil di pintu belakang gereja.
aku akan mengalihkannya pada waktu yang tepat.
Apakah mereka datang ke sini dengan pelacakan GPS pada ponsel ini?
Aku katakan. Ini kesempatan terakhirku.
Aku tidak punya pilihan.
Ponsel ini telah dimatikan. aku pikir dia tertangkap.
Kau bilang dia ada di dalam gereja?
Apa ETA-mu?
Yang paling penting adalah ini.
Rekaman pernyataan ayahku.
Apakah itu benar-benar ada?
- Atau. apakah kau membuat itu? - ini ada.
Aku memegang itu selama lebih dari 20 tahun.
kau membuat kesepakatan denganku dan rekaman itu kepada mereka?
Untuk apa? Sebuah toko tiket lotere?
Mereka memberi aku karier. lakukan pengamanan.
Mari kita pergi sekarang. Kita harus keluar dari sini.
anggap saja sebagai bayaranku karena hutang ayahmu.
- Lepaskan aku. - ajussi!
Mereka tidak akan membiarkan kau hidup!
Mereka memberiku asuransi juga.
Oke baik.
kemudian, katakan padaku satu hal ini.
Ayahku ...
dia tidak membunuh siapa pun, kan?
Aku harus tahu ini.
Dan tidak ada yang bisa memberitahuku. hanya kau! Jadi ...
Tolong beritahu aku! ajussi!
Kemudian Hari, Aku akan menceritakan semuanya.
Ketika mereka tiba di sini. aku akan memberitahumu.
ajussi? ajussi! Bangun ajussi!
ajussi! Kau mengatakan kau akan menceritakan semuanya.
Ayahku ...
ini tidak bisa terjadi? tidak.
ajussi?
Teks oleh DramaFever
diterjemahkan oleh sandtrooper
gami
gama